ISSN 2587-7666 (Online)
Поиск
/
ВТЭ

Вопросы теоретической экономики

Институт экономики Российской академии наук

История мыслиНаучная статья

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ ЧАН КАЙШИ: ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ И АКАДЕМИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (Часть 2. Критический взгляд через призму советской политической экономии)

ECONOMIC TEACHING OF CHIANG KAI-SHEK: POLITICAL ASSESSMENTS AND ACADEMIC INTERPRETATIONS (PART 2. A CRITICAL LOOK THROUGH THE PRISM OF SOVIET POLITICAL ECONOMY)

Страницы: 115-127
УДК: 330.83
JEL: B2, B31, A13

Авторы

Борох Ольга Николаевна

кандидат экон. наук

ORCID: 0000

borokh@hotmail.com

  • ведущий научный сотрудник, Институт Китая и современной Азии РАН (Москва)
Получена: 02.09.2024
Принята в печать: 06.10.2024

Аннотация

В статье исследуются проблемы восприятия книги Чан Кайши «Китайское экономическое учение» (1943), обусловленные политическими подходами и академическим контекстом. Отечественные исследователи новой истории Китая рассматривали книгу Чан Кайши через призму советской политэкономии. Произведённые терминологические замены («товар» вместо «вещи», «деньги» вместо «богатства», «потребности» вместо «желаний») в значительной мере были обусловлены влиянием английского издания, предложившего интерпретацию традиционных китайских понятий в терминах западной экономической науки. Попытка их стыковки с понятийным аппаратом советской политической экономии продемонстрировала сложность перехода между разными системами научного дискурса и стала примером возникновения непонимания в силу принадлежности исследователей к разным научным парадигмам. Политические взгляды Чан Кайши остаются для современного Китая чуждыми. Однако официальные призывы к синтезу марксизма с лучшими традициями китайской культуры создали позитивные предпосылки для заинтересованного переосмысления его суждений о специфических особенностях китайской экономической мысли.

Ключевые слова

республиканский КитайЧан Кайшикитайская экономическая мысльперевод экономического текстазападная экономическая наукасоветская политическая экономия

Литература

  1. Бергер Я.М. (1973). Об эволюции суньятсенизма в гоминьдановском Китае // Китай: общество и государство: Сб. статей [Berger Ya.M. (1973). On the evolution of Sun Yat-senism in Kuomintang China // China: society and state. Collection of articles]. - М.: Изд-во "Наука". Главная редакция восточной литературы. С. 279-293.
  2. Бонч-Осмоловская О.А. (2017). Концепция "восприятия вещей" (Ш#Й гань у) в китайской философии и культуре: истоки концепции [Bonch-Osmolovskaya O.A. (2017). The "perception of external things" (Ш#Й gan wu) concept in Chinese philosophy and culture: formation of the concept] // Учёные записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Серия "Исторические науки". Т. 3 (69). № 2. С. 3-17.
  3. Борох О.Н. (2024а). Экономическое учение Чан Кайши: политические оценки и академические интерпретации (Часть 1. Китайские и зарубежные отклики 1940-х годов) [Borokh O.(2024a). Economic Teaching of Chiang Kai-shek: Political Assessments and Academic Interpretations (Part 1. Chinese and foreign reaction of the 1940s)] // Вопросы теоретической экономики. 2024. № 3. С. 139-150. DOI: 10.52342/2587-7666VTE_2024_3_139_150.
  4. Борох О.Н. (2024b). Анализ экономической мысли Запада в "Китайском экономическом учении" Чан Кайши [Borokh O.N. (2024b). Analysis of Western economic thought in Chiang Kai-shek's "Chinese economic teaching"] // Журнал Новой экономической ассоциации. Т. 64. № 3. С. 190-215. DOI: 10.31737/22212264_2024_3_190-215.
  5. Воронцов В.Б. (1974). Дело "Амерейша": политические столкновения в США по проблемам Китая [ Vorontsov V.B. (1974). The Amerasia Case: Political Clashes in the United States over China's Issues]. - М.: Международные отношения.
  6. Древнекитайская философия. Т. 2. (1972). [Ancient Chinese philosophy. Vol. 2. (1972)]. - М.: Мысль, 1972.
  7. Китайская философия: Энциклопедический словарь (1994). [Chinese philosophy. Encyclopedic Dictionary (1994)]. - М.: Мысль.
  8. Конфуцианское "Четверокнижие" ("Сы шу") (2004). [Confucian Four Books "Si shu" (2004)]. - М.: Восточная литература.
  9. Меликсетов А.В. (1977). Социально-экономическая политика гоминьдана в Китае (1927-1949) [Meliksetov A.V. (1977). Socio-economic policy of the Kuomintang in China (1927-1949)]. - М.: Изд-во "Наука". Главная редакция восточной литературы.
  10. Палладий, Попов П.С. (1888). Китайско-русский словарь. Т. II [Palladiy, Popov P.S. (1888). Chinese-Russian dictionary. Vol. II]. - Пекин: Типография Тун-вэнь-гуань.
  11. Панцов А. (2019). Чан Кайши [Pantsov A. (2019). Chiang Kai-shek]. - М.: Молодая гвардия.
  12. Перевертайло А. (1946). Экономический план Чан Кайши [Perevertailo A. (1946). Chiang Kai-shek's economic plan] // Новое время. № 15. С. 23-26.
  13. Сталин И. (1952). Экономические проблемы социализма в СССР [Stalin I. (1952). Economic problems of socialism in the USSR]. - М.: Госполитиздат.
  14. Сталин И.В. (2012). Беседы И.В. Сталина с учёными-экономистами. 1941, 1950, 1952 гг. [Stalin I.V. (2012). I.V. Stalin's conversations with economists. 1941, 1950, 1952] // Исторический архив. № 4. C. 6-28.
  15. Сунь Ятсен (1985). Избранные произведения: Изд. 2-е, испр. и доп. [Sun Yatsen (1985). Selected works. Second edition, corrected and expanded]. - М.: Наука, Главная редакция восточной литературы.
  16. Сухарчук Г.Д. (1978). Социально-экономические взгляды Чан Кайши // Китай. Поиски путей социального развития (Из истории общественно-политической мысли ХХ в.) [Suharchuk G.D. (1978). Chiang Kai-shek's socio-economic views // China. Searches for ways of social development (From the history of socio-political thought of the twentieth century)]. - М.: Изд-во "Наука". Главная редакция восточной литературы. С. 223-244.
  17. Сухарчук Г.Д. (1983). Социально-экономические взгляды политических лидеров Китая первой половины ХХ в. Сравнительный анализ [Suharchuk G.D. (1983). Socio-economic views of the political leaders of China in the first half of the 20th century.Comparative analysis]. - М.: Изд-во "Наука". Главная редакция восточной литературы.
  18. Chen Huanzhang (2015). The Economic Principles of Confucius and His School. - Beijing: Shangwu yinshuguan [Commercial Press].
  19. Chiang Kai-shek (1947). China's destiny and Chinese economic theory. With notes and commentary by Philip Jaffe. - New York: Roy Publishers.
  20. Jiang Zhongzheng (1943). Zhongguo jingji xueshuo [Jiang Zhongzheng (1943). Chinese economic teaching]. - [n.p.]: Guomin zhengfu junshi weiyuanhui weiyuanzhang shicongshi [Generalissimo's adjutant's office of the National military council]. (In Chinese).
  21. Jiang Zhongzheng (1944). Zhongguo jingji xueshuo [Jiang Zhongzheng (1944). Chinese economic teaching]. - [n.p.]: Liansuo shudian [Chain Bookstore]. (In Chinese).
  22. Qiu Shijie (2021). "Zhongguo jingji yuanlun" yanjiu fangfa de xingcheng [Qiu Shijie (2021). The formation of the research method of "The origin of China's economy"] // Zhongguo jingjishi yanjiu [Researches in Chinese Economic History]. No. 2. Pp. 38-51. (In Chinese).
  23. Rickett W.A. (1998). Guanzi. Political, Economic, and Philosophical Essays From Early China. Vol. 2. - Princeton, NJ: Princeton University Press.
  24. Tang Qingzeng (2010). Zhongguo jingji sixiangshi. [Tang Qingzeng (2010). The history of Chinese economic thought]. - Beijing: Shangwu yinshuguan [Commercial Press]. (In Chinese).
  25. Xiong Jinwu (2020). Jindai Zhongguo chuantong jingji sjxiang xiandaihua lujing yanjiu - jiyu Minsheng jingjixue de weiguan anli [Xiong Jinwu (2020). Research on the modernization path of traditional Chinese economic thought in modern times - a micro-case based on economics of people's livelihood] // Caijing wenti yanjiu [Research on Financial and Economic Issues]. No. 10. Pp. 11-21. (In Chinese).
  26. Yuan Weishi (2003). Jiang Jieshi zai 1943 nian - qiang guo meng yu xianzheng zhi lu [Yuan Weishi (2003). Chiang Kai-shek in 1943 - The dream of a strong country and the road to constitutional government] // Yanhuang Chunqiu [Yan-Huang Historical Review (The Spring and Autumn Annals of the Emperors Yan and Huang)]. No 7. Pp. 14-20. (In Chinese).
  27. Yuan Xianneng (Yuen, Wen Peh) (2013). The Influence of Taoism and Related Philosophies on Chinese Economic Thought // Yuan Xiannengzhushu wenji. Shang juan [Collected works of Yuan Xianneng, Vol. 1]. - Beijing: Zhongguo shangwu chubanshe [China Commerce and Trade Press]. Pp. 1-168.
  28. Zou Jinwen (2015). Bianyuan shang de kaita: minguo shiqi jingji sixiangshi lunwen niaokan [Exploration on the margins: A bird's-eye view of a doctoral thesis on the history of economic thought during the Republic of China] // Jingjixuejia chazuo [Teahouse for Economists]. No. 4. Pp. 43-48. (In Chinese).

© Борох Ольга Николаевна, 2024

© ФГБУН Институт экономики Российской академии наук «Вопросы теоретической экономики», 2024

Для цитирования

Борох Ольга Николаевна. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ ЧАН КАЙШИ: ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ И АКАДЕМИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (Часть 2. Критический взгляд через призму советской политической экономии) // Вопросы теоретической экономики. 2024. № 4 (25). С. 115-127. DOI: 10.52342/2587-7666VTE_2024_4_115_127.