ISSN 2587-7666 (Online)
Поиск
/
ВТЭ

Вопросы теоретической экономики

Институт экономики Российской академии наук

История мыслиНаучная статья

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ ЧАН КАЙШИ: ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ И АКАДЕМИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (Часть 1. Китайские и зарубежные отклики 1940-х гг.)

ECONOMIC TEACHING OF CHIANG KAI-SHEK: POLITICAL ASSESSMENTS AND ACADEMIC INTERPRETATIONS (Рart 1. Chinese and foreign reactions of the 1940s)

Страницы: 139-150
УДК: 330.83
JEL: B2, B31, A13

Авторы

Борох Ольга Николаевна

кандидат экономических наук

ORCID: 0000

borokh@hotmail.com

  • ведущий научный сотрудник, Институт Китая и современной Азии РАН (Москва)
Получена: 16.04.2024
Принята в печать: 05.06.2024

Аннотация

В статье исследуются проблемы восприятия книги Чан Кайши «Китайское экономическое учение» (1943), обусловленные политическими подходами и академическим контекстом. Эта работа была одновременно частью пропаганды Гоминьдана и отражением научных поисков китайского экономического сообщества. До 1949 г. внутри Китая книгу хвалили сторонники официальной идеологии и критиковали марксистские экономисты. Публикация снабжённого крайне негативными по отношению к автору комментариями перевода книги на английский язык оказала значительное воздействие на иностранную аудиторию. Оценка научного содержания работы была подчинена осуждению Чан Кайши как политического деятеля. Критика взглядов лидера Гоминьдана вытеснила на задний план анализ его доводов в пользу разработки китайского экономического учения, опирающегося на древнюю традицию. Пояснения к английскому переводу принципиально отвергали возможность существования специфической китайской экономической теории, отличающейся от западной и тем более превосходящей её.

Ключевые слова

республиканский КитайЧан Кайшикитайская экономическая мысльперевод экономического текстазападная экономическая наука

Литература

  1. Бергер Я.М. (1973). Об эволюции суньятсенизма в гоминьдановском Китае [Berger Ya.M. (1973). On the evolution of Sun Yat-senism in Kuomintang China] // Китай: общество и государство: Сб. статей. - М.: "Наука". Главная редакция восточной литературы. С. 279-293.
  2. Воронцов В.Б. (1974). Дело "Амерейша": политические столкновения в США по проблемам Китая. [Vorontsov V.B. (1974). The Amerasia Case: Political Clashes in the United States over China's Issues]. - М.: Международные отношения.
  3. Иванов П.М. (2005). Из истории христианства в Китае. [Ivanov P.M. (2005). From the history of Christianity in China]. - М.: Ин-т востоковедения РАН, Крафт+.
  4. Меликсетов А.В. (1977). Социально-экономическая политика гоминьдана в Китае (1927-1949). [Meliksetov A.V. (1977). Socio-economic policy of the Kuomintang in China (1927-1949)]. - М.: "Наука". Главная редакция восточной литературы.
  5. Панцов А. (2019). Чан Кайши [Pantsov A. (2019). Chiang Kai-shek]. - М.: Молодая гвардия.
  6. Сухарчук Г.Д. (1983). Социально-экономические взгляды политических лидеров Китая первой половины ХХ в. Сравнительный анализ [Suharchuk G.D. (1983). Socio-economic views of the political leaders of China in the first half of the 20th century.Comparative analysis]. - М.: "Наука". Главная редакция восточной литературы.
  7. Chen Bulei (1944). Chen Bulei cheng Jiang Zhongzheng youguan Tao Xisheng zhengli Zhongguo jingji xueshuo ge fang yijian zhi baogao [Chen Bulei (1944). Chen Bulei presented to Chiang Kai-shek a report on Tao Xisheng's compilation of opinions from all sides on "Chinese Economic Teaching"] // Jiang Zhongzheng zongtong wenwu. Taibei Guoshiguan cang (Digital collection number 002-080108-00010-005). (In Chinese).
  8. Chiang Kai-shek (1942). All We Are and All We Have: Speeches and Messages Since Pearl Harbor. - New York: Chinese News Service.
  9. Chiang Kai-shek (1947a). China's destiny and Chinese economic theory. With notes and commentary by Philip Jaffe. - New York: Roy Publishers.
  10. Chiang Kai-shek (1947b). China's Destiny. Translated by Wang Chung-hui. - New York: The Macmillan Company.
  11. Fairbank J.K. (1983). The United States and China. Fourth edition, Enlarged. - Cambridge, Mass., London, England: Harvard University Press.
  12. Fenby J. (2003). Generalissimo: Chiang Kai-shek and the China he lost. - New York: Simon and Schuster.
  13. Furuya K. (1981). Chiang Kai-shek, his life and times. - New York: St. John's University.
  14. Hahn E. (1955). Chiang Kai-Shek: An Unauthorized Biography. - New York: Doubleday.
  15. Jaffe Ph. (1946). Chiang Kai-shek's economic credo: a zaibatsu China. Full text of "Chinese Economic Theory" by Chiang Kai-shek // Amerasia: A Review of America and Asia. Vol. X. No. 1 (Jan.). Pp. 3-36.
  16. Jaffe Ph. (1947a). The secret of "China's Destiny" // Chiang Kai-shek (1947). China's Destiny and Chinese Economic Theory. With notes and commentary by Philip Jaffe. - New York: Roy Publishers. Pp. 11-25.
  17. Jaffe Ph. (1947b).Commentary on "China's Destiny" and "Chinese Economic Theory" // Chiang Kai-shek (1947). China's Destiny and Chinese Economic Theory. With notes and commentary by Philip Jaffe. - New York: Roy Publishers. Pp. 295-332.
  18. Jiang Zhongzheng (1943). Zhongguo jingji xueshuo [Jiang Zhongzheng (1943). Chinese Economic Teaching]. - [n.p.]: Guomin zhengfu junshi weiyuanhui weiyuanzhang shicongshi [Generalissimo's adjutant's office of the National military council]. (In Chinese).
  19. Jiang Zhongzheng (1944). Zhongguo jingji xueshuo [Jiang Zhongzheng (1944). Chinese Economic Teaching]. - [n.p.]: Liansuo shudian [Chain Bookstore]. (In Chinese).
  20. Jiang Zhongzheng zongtong dangan: shilue gaoben (68). Minguo sanshi wu nian shier yue zhi sanshiliu nian er yue (2012). [Archives of President Chiang Kai-shek: Brief manuscript (68). December 1946 to February 1947 (2012)]. - Taibei: Guoshiguan [Academia Historica]. (In Chinese).
  21. Jones F.C. (1948). China's Destiny and Chinese Economic Theory. by Chiang Kai-shek, Philip Jaffe // International Affairs. Vol. 24. No. 1 (Jan.,1948). Pp. 142-143. DOI: 10.2307/3017015 (access date: 20.03.2024).
  22. Klehr H., Radosh R. (1996). The Amerasia Spy Case: Prelude to McCarthyism. - Chapel Hill and London: University of North Carolina Press.
  23. Latourette K.S. (1947). China's Destiny by Chiang Kai-Shek, Wang Chung-Hui, China's Destiny and Chinese Economic Theory by Chiang Kai-Shek // Far Eastern Survey. Vol. 16. No. 14 (Jul. 23, 1947). Pp. 166-167. DOI: 10.2307/3021350 (access date 20.03.2024).
  24. Lattimore O. (1990). China Memoirs: Chiang Kai-shek and the War Against Japan. - Tokyo: University of Tokyo Press.
  25. Li Zhongshu (1944). Zhongguo congci youle jingjixue: gongdu zongcai xin zhu "Zhongguo jingji xueshuo" [Li Zhongshu (1944). China has economics from now on: Respectfully Reading the President's new book "The Chinese Economic Teaching"] // Gansu minguo ribao, April 17. (In Chinese).
  26. Lin Rong (1944). Gong du zongcai "Zhongguo jingji xueshuo" shu hou [Lin Rong (1944). After respectfully reading the President's book "Chinese Economic Teaching"] // Guoshi. No. 4. Pp. 31-33. (In Chinese).
  27. Lingard C.C. (1947/1948). Review: [Untitled] // International Journal. Vol. 3. No. 1 (Winter, 1947/1948). Pp. 82-86. DOI: 10.2307/40197624 (access date 20.03.2024).
  28. Peffer N. (1947). China's Destiny. by Chiang Kai-shek, Wang Chung-hui, Lin Yutang, China's Destiny & Chinese Economic Theory. by Chiang Kai-Shek, Philip Jaffe // Political Science Quarterly. Vol. 62. No. 4 (Dec., 1947). Pp. 598-599. DOI: 10.2307/2144894 (access date: 20.03/2024).
  29. Qiu Shijie (2017). Chongwen jingjixue de minzu xingshi [Qiu Shijie (2017). Revisiting the national form of economics] // Du shu [.Reading]. No. 6. Pp. 27-34. (In Chinese).
  30. Qiu Shijie (2021). "Zhongguo jingji yuanlun" yanjiu fangfa de xingcheng [Qiu Shijie (2021). The formation of the research method of "The Origin of China's Economy"] // Zhongguo jingjishi yanjiu [Researches in Chinese Economic History]. No. 2. Pp. 38-51. (In Chinese).
  31. Taylor J. (2009). The Generalissimo: Chiang Kai-shek and the Struggle for Modern China. - Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press.
  32. The Amerasia Papers: A Clue to the Catastrophe of China. Prepared by the Subcommittee to Investigate the Administration of the Internal Security Act and Other Internal Security Laws of the Committee on the Judiciary, United States Senate. Vol. II (1970). - Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
  33. Toller W.S. (1947). China's Destiny. by Chiang Kai-Shek, China's Destiny and China's Economic Theory. by Chiang Kaishek, Philip Jaffe // Pacific Affairs. Vol. 20. No. 3 (Sep., 1947). Pp. 331-335. DOI: 10.2307/2752170 (access date: 20.03.2024).
  34. Wang Yanan (1946). Zhongguo jingji yuanlun. [Wang Yanan (1946). On the origin of China's economy]. - Fuzhou: Jingji kexue chubanshe [Economic Science Press]. (In Chinese).
  35. Xia Yande (1948). Zhongguo jin bai nian jingji sixiang [Xia Yande (1948). Chinese economic thought over the past century]. - Shanghai: Shangwu yinshuguan [Commercial Press]. (In Chinese).
  36. Yang Xuantang (1943). Zhongguo guojia jingjixue yinlun (yi): du zongcai zhu "Zhongguo jingji xueshuo" hou xin de [Yang Xuantang (1943).Introduction to Chinese state economics (1): Thoughts after reading president's book "Chinese Economic Teaching"] // Dongnan ribao [Southeast Daily], November, 2. (In Chinese).
  37. Zhang Shen, Xin Yaoyao (2020). Zhongguo jingjixue tixi goujian de jindai tansuo - jiyu yanjiu neirong de shijiao [Zhang Shen, Xin Yaoyao (2020). Exploration on the construction of Chinese economics system in early modern times: based on the perspective of research content] // Caijing yanjiu [Journal of Finance and Economics]. Vol. 46. No. 9. Pp. 108-122. (In Chinese).

© Борох Ольга Николаевна, 2024

© ФГБУН Институт экономики Российской академии наук «Вопросы теоретической экономики», 2024

Для цитирования

Борох Ольга Николаевна. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УЧЕНИЕ ЧАН КАЙШИ: ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ И АКАДЕМИЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (Часть 1. Китайские и зарубежные отклики 1940-х гг.) // Вопросы теоретической экономики. 2024. № 3 (24). С. 139-150. DOI: 10.52342/2587-7666VTE_2024_3_139_150.